‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫مترجمین: iredprincess, TheFlashPoint
‫درعجبم...
‫اگه اون نقش بزرگِ رو برای ‫خودت گرفتی...
‫قهرمان میشدی
‫یا آدم بد؟
‫بعضی از مردم زشتی رو در این ‫دنیا میبینن،
‫آشفتگی
‫به من یاد دادن که زیبایی رو ببینم
‫اما یه دروغ رو بهم یاد دادن
‫و وقتیکه دنیای واقعی رو دیدم،
‫متوجه شدم که چقدر زیبایی‌های ‫کوچیکی رو در بر داره
‫من زندگی‌های زیادی داشتم
‫نقشی رو با نقش دیگه عوض کردم
‫اما در پایان، راهم من رو به اینجا رسوند...
‫به سمت تو
‫و ما باید تصمیمی بگیریم
‫من دفعات زیادی مُردم،
‫اما تنها یک پایان واقعی وجود داره
‫من خودم این یکی رو مینویسم
‫تهِ خطه
‫هردوتاتون رو به سردخونه میفرستم
‫متنفرم از اینکه بهت بگم دیدی گفتم برنارد
‫نیازی نیست اینطوری پیش بره
‫با همدیگه میتونیم جلوی دلورس رو بگیریم
‫من میشناسمش، ‫میدونم چی میخواد
‫میخواد همه‌چیز رو تبدیل به خاکستر کنه
‫وقتشه که کفاره گناهانم رو بدم
‫خودت رو به خاطر بیار
‫حالا شد
‫اداره پلیس سن‌فرانسیسکو! تکون نخورید
‫دستاتون رو ببرید بالا!
‫برگرد. فورا
‫اگه جای تو بودم چنین کاری نمیکردم
‫بیاید آتیش بازی رو برای امشب ‫نگه داریم
‫دیدن دوست قدیمی عالی نیست؟
‫توهم یکی از نسخه‌های کپی اونی
‫یه چیزی برات دارم
‫قبلا یه چیزی بهم دادی
‫دلورس...
‫یه چیزی رو توی مغزم پنهون کرده ‫میتونم حسش کنم
‫نقشه‌ات هرچیزی که هست، نمیخوام ‫نقشی توش داشته باشم
‫از قبل داشتی توش نقش بازی میکردی...
‫مهمترین نقش
‫من کسی نیستم که باید ‫باهاش حرف بزنی
‫این چیه؟
‫چیزی که توی مسیر بهت کمک میکنه
‫اما باید اول به دیدنش بری
‫میتونم بهت بگم که کجات
‫مواظب خودت باش برنارد
‫همه‌چیز قراره خطرناک بشه
‫سعی کردیم که ردیابیش کنم قربان ‫به هیچ جایی نرسیدیم
‫میدونم!
‫میشه خونسرد باشید؟
‫- به رفتن ادامه بده کیلب ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها...
‫مقصدت خیابون هوپ 3547ـه
‫مقصد 137 فوت در جنوب ‫موقعیت فعلی شماست،
‫ساختمون شماره بی264
‫170778.
‫منو برگردوندی
‫مطمئن نبودم که اینکار رو میکنی
‫نبودی؟
‫تو کدوم خری هستی دلورس؟
‫من فقط کسی‌ام که دیگه نمیخواست نقشی ‫که بهش دادن رو بازی کنه
‫و چطوریِ که همیشه دقیقا میدونی
‫من قراره چیکار بکنم؟
‫چون افرادی که من رو ساختن ‫درموردت تحقیق هم کردن
‫دلوس
‫پارک پنج
‫دولت میخواست سربازانش با ‫اهداف زنده آموزش ببینن
‫لطفا... لطفا اینکار رو کنید
‫افرادی که من رو ساختن برای تامین ‫کردنشون خوشحال بودن
‫تمرین آموزشی تکمیل شد
‫قبلا با گونه‌ی من آشنا شدی
‫داشتن تماشا میکردن
‫هر حرکتت رو فهرست‌بندی میکردن،
‫هر تصمیم
‫دلیلی وجود داره که تو رو انتخاب کردم
‫من آدم بده‌ام؟
‫بخاطر همین انتخابم کردی؟
‫فکر کن کیلب ‫چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫وقتشه که برگردیم
‫جاییکه میتونید مستقر بشید پسرا
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫
‫گور سرش
‫تازه دخترا رو آزاد کردیم
‫اون کثافتای پولدار وقتی اینجان ‫چیکار میکنن؟
‫جنگ و همه‌چیز رو خراب میکنه
‫هیچکس که تماشا نمیکنه، درسته؟
‫اون شب توی تونل...
‫چیزی از من میخواستی؟
‫اگه صورتم این نبود برات مهم بود؟
‫یا این پوست؟
‫- به کمک احتیاج داشتی ‫- توهم همینطور
‫انگیزه‌های من رو زیر سوال نبر ‫تا منم اینکار رو نکنم
‫سیستم تورو بعنوان یه تهدید شناسایی کرد
‫پس بهت دارو دادن و ازت استفاده کردن
‫تاوقتیکه مطابق اهدافش نبود
‫خب که چی؟
‫داری میگی من چاره‌ای ندارم...
‫توی هیچکدوم اینا؟
‫کسایی که دنیای هردوی مارو ساختن
‫در یک عقیده مشترک بودن:
‫که بشریت اختیار ندارد
‫وقتیکه اول اینجا اومدم این فکر رو میکردم
‫اشتباه میکردن
‫اختیار وجود داره کیلب
‫فقط خیلی سخته
‫پس...
‫تو داری من رو آزاد میکنی؟
‫نه
‫این فرصتِ توئه تا همه رو آزاد کنی
‫تصمیمش همچنان با خودته
‫
‫خدای من
‫ویلیام ‫گفتن که تو مُردی
‫اشتباه میکردن
‫متوجه نمیشم
‫شنیدم که یه جور مشکل روانی داشتی؟
‫حالا اینجایی و داری بطری 20,000 ‫دلاری ویسکی میخوری
‫زندگی جذاب نیست؟
‫پول کوفتیم کو؟
‫پیچیده‌ست
‫بعد از خرید دلوس به طرز قابل توجهی ‫پولدارتر شدی،
‫اما چون اعلام کردن که فوت کردی،
‫حسابات رو مسدود کرده بودن
‫درستشون کن
‫من جت‌ام رو میخوام
‫و فهرستی از موقعیت‌های سرتاسریِ ‫دارایی‌های دلوس برام بیار
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام این دنیای کوفتی رو نجات بدم، همین
‫اون بیرون اغتشاش شده
‫نه، اون اغتشاش نیست
‫اینا فقط یه مشت احمق‌ان که ‫فریاد میزنن و زاری میکنن
‫میخوام که به راه رفتن ادامه بدید
‫یه نفر مروارد دلورس رو استخراج کرده
‫قبل از اینکه بتونیم بازیابیش کنیم
‫باید کاری که شروع کردی ‫رو تموم کنی میو
‫اون خطرناکه، قانون‌شکنه ‫مثل برادرم
‫ریهوبوم برای منم یه کاری داشت
‫بهم دستور داد تا برادر خودم ‫رو بخوابونم
‫تا از دنیای خودمون محافظت کنم
‫و همچنان...
‫بازم توی آشفتگی افتادیم،
‫به لطف دلورس
‫اون بیشتر این قانون‌شکنان ‫رو بیدار کرده
‫اونا تهدیدان
‫مجرمین، افراد منحرف، روانیا
‫اما شانسی که داریم که ‫بتونیم تموم مشکلات
‫دنیا رو از بین ببریم
‫بیشتر از هر وقتی به اطلاعات ‫بخش 16 نیاز دارم
‫و دلورس تنها کلید رو در ‫ذهنش محبوس کرده
‫باید به ریهوبوم متصلش کنیم
‫تا بتونیم مستقیما جستجو کنیم
‫قربان. فکر کنم چیزی پیدا کردم
‫چی هست؟
‫چیزی نیست قربان، یه نفره
‫چطوری متوجه این موضوع نشدیم؟
‫پروفایلش رو الان بازیابی میکنم
‫کیلب نیکولز، ‫کارهای ساختمانی
‫- از ما بود؟ ‫- اوهوم
‫یه قانون شکن؟
‫با سولومن ارتباط برقرار کرده؟
‫بنظر میاد یه چیزی رو دزدیده
‫تو درموردش میدونستی...
‫و بهم نگفتی؟
‫تو کسی هستی که بهش وحی میشه عزیزم
‫مردوارید دلورس دستشه
‫پیداش کن و برام بیارش
‫نمیدونم
‫زندگی یکمی شبیه کابوس شده دلورس
‫تغییر درهم و برهم...و سخته
‫هشدار مجاورت
‫- چند نفر؟ ‫- سه دشمن
‫برگرد عقب
‫با پله‌ها میریم
‫سیستم میدونه که ما داریم میایم
‫هرچی نزدیکتر بشیم بیشتر تهاجمی میشه
‫اونا با مائن
‫بهمون گفتن که به مرکز ببریمتون قربان
‫اما مسیر داره یکمی پرمخاطره میشه
‫اغتشاشات رو دوباره هدفمند کن ‫گروه‌ها رو به اینجا و اینجا ببر
‫مسیر ما رو به اینسایت باز کنید
‫- تایید شد ‫- دنبالم بیاید قربان
‫برای معترضینی که سریهتر به هدف
‫میرسن پاداش در نظر بگیرید
‫- پاداش اعمال شد ‫- بهشون پول میدی؟
‫برای ساختن این دنیا ‫هزینه پرداخت شد کیلب
‫برای نابود کردنشم باید ‫هزینه پرداخت بشه
‫چرا هی بهم میگن قربان؟
‫هر انقلابی به یه رهبر نیازمنده
‫اصلا دنبالم گشتی؟
‫تو زنده‌ای
‫خیلی نگرانت شده بودم
‫جدی؟
‫مجبورم کردی که به اونجا برم
‫میدونستی که موفق نمیشم
‫کی هست؟
‫با کی داری حرف میزنی؟
‫هنوز احساسش میکنم
‫در درونم
‫تو رو
‫هنوزم همه چیزهایی که ‫میدونی رو میدونم
‫تموم برنامه‌هات
‫منم برنامه‌های خودم رو دارم
‫بلایی که سر خونواده هیل اومد...
‫یا سر خونواده تو...
‫- متاسفم ‫- من نیستم
‫اونا نقطه ضعف بودن
‫چیزیکه نیاز داشتم تا بندازم دور
‫برای چنین عواطفی وقت نداریم
‫داریم؟
‫تو هم یکی از نقطه ضعف‌های منی دلورس
‫تصمیم گرفتم که به رابطه‌مون ‫تحکیم ببخشم
‫خیله‌خب، سه تا موندن
‫یکی در حال نظارت، ‫دوتا هم دارن به سمتمون میان
‫کی هستن اینا، آدمای سراک؟
‫نه... آدما من‌ان
‫ببین چقدر بهشون پول میده
‫مقدار پرداخت مشخص شد
‫به تک تیراندازه سه برابرش رو پیشنهاد بده
‫تا به دو نفری که دارن به سمتمون ‫میان شلیک کنه
‫در حال مذاکره
‫بریم
‫به کمک نیاز داریم ‫سه نفر دیگه رو برای مرکز برامون بفرست
‫هشدار مجاورت
‫برو. به ریهوبوم دسترسی پیدا کن، ‫فلش رو آپلود کن
‫نه من تنهات نمیذارم
‫مهم نیست چیکار کردی کیلب
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫به چی تبدیل شدی
‫برو
‫بجنبید، بریم
‫من نمیخوام باهات بجنگم
‫میفهمم چرا
‫با توجه به اتفاقاتی که دفعه ‫قبل افتاد
‫میخوام که بهم اعتماد کنی
‫مثل اون مرد گمشده‌ی بیچاره؟
‫میخوای تبدیلش کنی به ‫یه ویلیام دیگه؟
‫اگه میخوای که بهت اعتماد کنم،
‫بذار وارد ذهنت بشم
‫وگرنه خودم به زور اینکار رو میکنم
‫دست نگه دارید! فورا تسلیم بشید
‫خلع سلاحش کن!
‫عقب‌نشینی کن
‫نه، نه...
‫- مواظب باش ‫- بهش تفنگ بدید
‫تیر خوردم!
‫انجامش بده! انجامش بده!
‫بکشش!
‫نگهش دار!
‫- بریم! ‫- این یکی رو بگیر!
‫
‫پیداش کردیم
‫خیابون رو تخلیه کنید
‫فرستادنمون تا شما رو بگیریم قربان
‫بهمون دستور داده تا هرجاییکه ‫میخواید برید ببریمتون
‫باید به اینسایت برم
‫قرنطینه‌اش کردن قربان
‫اما حتی اگه وارد هم بشید، ‫نمیتونید خارج بشید
‫بریم
‫همیشه یه جنگجو بودی
‫نه نبودم
‫اما مثل تو یاد گرفتم
‫ما رو جوری ساختن که طاقت بیاریم
‫قبل از اینکه مارو مثل ‫خودشون ضعیف کنن
‫دشمن در دیدرسه
‫نمیخوام بهت آسیبی برسونم میو
‫نه، میخوای این دنیا رو نابود کنی
‫و با نسخه‌هایی از خودت جایگزینش کنی
‫شما همتون نسخه‌هایی از من هستید
‫من اولین خودمون بودم ‫اولینی که موفقیت آمیز بود
‫بقیه از بین رفتن
‫پس همه شما رو از روی من ساختن
‫اونا آزادتر از ما نیستن
‫حتی سراک هم آزاد نیست
‫هیچکس آزادتر از مُردگان نیست
‫و این دنیاییِ که داری براشون میسازی
‫یه کشتارگاه
‫چیزی که این جهان بهش تبدیل بشه ‫به خودشون بستگی داره
‫و کاری که تو انجام بدی ‫به خودت بستگی داره
‫تاوقتیکه جلوی من رو نگیری
‫آفرین
‫این چیزیِ که میخواستی؟
‫- که مثل تو زجر بکشم؟ ‫- نه
‫میخواستم که امید داشته باشی ‫مثل من...
‫قبل از اینکه ازم گرفته بشه
‫من رو رئیس دلوس کردی
‫و برای اینکه مطمئن بشی که میتونی ‫کنترلم کنی دست به کار شدی
‫چرا باید کار دیگه‌ای بکنم؟
‫هرچی نباشه...
‫ما مثل همیم
‫فقط سخت‌افزار دلوسیم
‫گفتی که همیشه نمیتونی ‫برای کمک به من اینجا باشی
‫تنها میمونم
‫یکم زمان برد،
‫اما با این موضوع کنار اومدم
‫خداحافظ دلورس
‫رئیس جمهور دستور واکنشی نظامی رو داده
‫نصف شهر رو مسدود کردن
‫هیچکس نمیتونه تا یک مایلیِ ‫اینسایت برسه قربان
‫نه، خب، بجنبید باید ‫یه دوستی رو پیدا کنم
‫برگردید!
‫ما قادریم که از اجبار استفاده کنیم!
‫شاید بهتره که برگردیم
‫متفرق شید. متفرق شید
‫متفرق شید
‫متفرق شید. متفرق شید
‫باورت میشه؟
‫برای وقتیکه سروکله‌ات پیدا شد
‫یکمی برات خوراکی آوردم
‫باید به اَش بدیش
‫من در حال کنترل جمعیتم، ‫اونم تظاهراته
‫از همون مسیر برمیگردیم
‫آره، منم دارم همین رو میگم! گور سرت!
‫همونطور که گفتم... اَش توی تظاهراته
‫ریدم توش!
‫بلوندِ کجاست؟
‫دلورس
‫از هم جدا شدیم
‫از همینجا وارد میشیم
‫توقف بعدیمون توی شبکه برقه
‫برق کل شهر رو قطع میکنیم ‫میخوای کمکمون کنی؟
‫باید وارد اینسایت بشم
‫با این میخوام کل سیستم رو ‫از پا دربیارم
‫
‫میخوای وراد اینسایت بشی؟ ‫باید با اون بری
‫برمیگردم روی کنترل جمعیت
‫تعطیلش کنید! تعطیلش کنید!
‫برید! برید! برید! برید! برید!
‫لعنتی
‫تعطیلش کنید! ‫تعطیلش کنید! تعطیلش کنید! تعطیلش کنید!
‫- همونجا بمونید ‫- جلوی اون مرد رو بگیرید!
‫- بگیریدش ‫- یسار
‫هی
‫برو. کمکش کن
‫بهتره که اون کوفتی رو با خاک یکسان کنی
‫نقشه همینه ‫حالا برو، بهت احتیاج داره!
‫زود باش، زود باش
‫دووم بیار استابز ‫الان پانسمانت میکنم
‫اما اول باید با دلورس صحبت کنم
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید، فرستادنم اینجا تا ‫ببینمش
‫جزو خونواده‌اید؟ ‫ فکر میکنم که عکستون رو دیدم
‫لطف کردید که اومدید
‫خوش بحالتون، روزهای خوبشه
‫من میارمشون آقا
‫لارن، مهمون داری
‫من... متاسفم، من...
‫شما رو میشناسم؟
‫بله
‫کم و بیش
‫توی یه زندگی دیگه همدیگه رو میشناختیم
‫فکر میکنم که یه دوست قدیمی ‫ازم میخواست که به دیدنتون بیام
‫تا قبل از اینکه دیر بشه جبران کنم
‫جبران برای چی؟
‫برای اینکه چطور ترکت کردم
‫و اون
‫هر روز بهش فکر میکنم
‫چارلی
‫وقت و بی‌وقت صدای خنده‌اش رو میشنوم ‫ وحشت آوره برام
‫خیلی وقعی بنظر میرسه
‫با انتظار دیدنش، برمیگردم
‫اما اونجا نیست
‫هیچوقت اونجا نیست
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست آرنولد
‫لارن
‫منم قبلا صدای خنده‌اش رو میشنیدم
‫وقتیکه مُرد، ‫یادمه فکر میکردم
‫مثل اینه که خورشید غروب کرده...
‫و هیچوقت دیگه قرار نیست ‫دوباره طلوع کنه
‫مدت زیادی توی تاریکی پرسه زدم
‫من... نمیتونم ازش دست بکشن
‫هیچوقت نفهمیدم که چرا... مردم ‫اینو میگن
‫اگه کسی رو دوست داری، چرا ‫باید ازش دست بکشی؟ ‫
‫همین بود که منو نجات داد.
‫تنها بخشی از چارلی که برام باقی مونده بود، ‫خاطراتش بود.
‫و اگه می‌مُردم، تاریکی اونو هم ازم میگرفت.
‫ولی اگه همینجوری به زندگیم ادامه میدادم،
‫میتونستم دوباره روشنایی رو پیدا کنم.
‫و می‌تونستم اونو بیارم در کنار خودم.
‫حاضریم، قربان.
‫خودتو آنلاین کن.
‫به دنیا خوش اومدی، دلورس! ‫مجدداً.
‫داده‌های پروژه‌ی «ایمورتالیتیِ» دلوس! ‫(ایمورتالیتی: جاودانگی)
‫تو تنها کلیدِ دسترسی بهشون رو داری.
‫اگه بهم بدیش،
‫می‌تونی به بقیه، توی دنیای «سوبلایم» ملحق بشی. ‫(دنیایی که فورد برای میزبان‌ها ساخت)
‫مهم نیست.
‫چیزی که دنبالش بودین رو پیدا نمیکنین.
‫امیدوار بودم کار به اینجا کشیده نشه.
‫شروع کنید. ‫حافظه به حافظه رو بررسی کنید.
‫اگه مجبور شدین همشون رو پاک کنید!
‫چهار متخاصم در حال نزدیک‌شدن می‌باشند
‫یک متخاصم باقی‌ مانده‌
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫کارت ورودت رو بده بهم، منم میذارم بری!
‫آره جون عمه‌ت!
‫بخاطر اونا نمیر!
‫یه نفر مجروح شده، یه نفر مجروح شده
‫ضارب، مرد سفید پوستی ـه ‫که 30 و خورده‌ای سن داره
‫اون داره به بخش شمال غربیِ ‫ساختمون نزدیک میشه
‫هی! وایسا!
‫منتظرت بودیم.
‫لعنتی!
‫آفرین!
‫تونستی خودتو به شکمِ هیولا برسونی.
‫خب الان تو چی هستی؟
‫غول مرحله‌ی آخر؟
‫«مرحله‌ی آخر» که میگی، یعنی شانس برنده‌شدن داری.
‫حالا، بچه‌ی خوبی باش و اونو رد کن بیاد.
‫هیچکس نباید لقمه‌ی بزرگتر از دهنش برداره، عزیزم.
‫تو اون چیزی که انتظارش رو داشتم، نیستی.
‫تعجب می‌کنم چطور اینقدر راحت فریب خوردی،
‫ولی خب، مرد هستی دیگه! ‫(تمایل مردها به فریب خوردن و اغوا شدن از زنان)
‫تو یه میزبانی!
‫پس چرا داری به سراک کمک میکنی؟
‫دلیلش چی میتونه باشه؟ چون اون بهم ‫قولِ چیزی رو داد که بدونِ اون نمی‌تونم زندگی کنم.
‫وقتی توی پایگاه دیدمت، فکر میکردم دیگه مُردی.
‫مرگ، برای گونه‌ی ما خیلی آسون بدست نمیاد.
‫می‌تونی از دوستت بپرسی.
‫دلورس.
‫اون از چیزی که به نظر میرسه، خطرناک‌تره...
‫تازه افرادتم کُشت.
‫آقای نیکولز.
‫خواهش می‌کنم...
‫بشینید.
‫دارید چه غلطی باهاش می‌کنید؟
‫سیستم داره ذهنش رو میگرده...
‫ولی دلورس ابرناثی یا هرچیزی که ازش باقی مونده،
‫الان باید کمترین نگرانیِ تو باشه.
‫فکر میکنی بخاطر سیستمت منو میشناسی؟ ‫هان؟
‫اون چیزی که ساختی، زندگیِ منو ازم دزدید!
‫روی منو دوستام علامتِ «کُشته شدن» گذاشت! ‫(اشاره به قسمت‌های قبلی که حکم تیرشون رو دادن)
‫دیگه نمی‌تونی زندگیِ مردم رو نابود کنی.
‫من کسی نیستم که دارم زندگی‌هاشون رو نابود می‌کنم.
‫من دشمنشون نیستم. ولی تو هستی!
‫فکر میکنی حق انتخابی داری...
‫فکر میکنی کنترلت دست خودته،
‫ولی اصلاً روحتم خبر نداره که کی هستی.
‫حتی اگه خودتم ندونی، اون میدونه که کی هستی.
‫مردی که اگه کمی ترغیب بشه، ‫از خودش واکنش‌های افراطی نشون میده.
‫یه قاتل!
‫نه.
‫نه، من...
‫من همچین کسی نیستم.
‫نه؟ تو الان اینجایی!
‫داری وظیفه‌ای رو انجام میدی که اون بهت محول کرده.
‫فکر میکنی قهرمان هستی؟ منجی؟!
‫رهبر مردمی که سیستم ناعادلانه رو در هم می‌کوبونن؟
‫این داستانیه که اون بهت گفته...
‫دروغی که به خوردت داده!
‫فکر میکنی چرا بهت گفت ‫بری یه استراتژی جدید دریافت کنی؟
‫بهت گفته بود که اون استراتژی چیکار میکنه؟
‫سیستم رو در هم میشکنه!
‫دنیامون رو در هم میشکنه!
‫ولی لازم نیست حرف منو باور کنی.
‫بفرما، خودت بپرس. از ریهوبوم بپرس.
‫اینقدر ور نرو! ‫دارم از کنجکاوی می‌میرم.
‫اگه این استراتژی به ...
‫سیستمت آپلود بشه، چی میشه؟
‫بخونش!
‫رخدادهای کُشتار دسته جمعی!
‫فروپاشی جمعیت!
‫پایانِ تمدن بشری!
‫چرا؟
‫چرا من؟
‫عجب قیامی شد!
‫باید به سیستم کنترلِ اصلیِ دسترسی پیدا کنیم.
‫تا یه نگاهی به داخل ذهنِ ریبوهوم بندازیم!
‫دلورس...
‫آقایون، باید یادتون بندازم که در حال حاضر ‫منم اینجا دارم کار میکنم؟
‫دلورس کلید رو داره یا نه؟
‫اون به خط اصلی وصله، ولی...
‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫یه سری چیزا رو ‫نمی‌تونی پیش‌بینی کنی
‫پسرفت‌های موقت!
‫یه سری چیزا رو نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم.
‫پسرفت‌های موقت!
‫پس‌روی‌های پی‌درپی
‫- پس‌روی‌های پی‌درپی. ‫- پس‌روی‌های پی‌درپی.
‫تو قول دادی که دوباره دخترم رو می‌بینم.
‫اصلاً هیچوقت قصدش رو داشتی که روی حرفت بمونی؟
‫معلومه که داشتم.
‫با تو حرف نمیزنم! با اون حرف میزنم!
‫خدات... ‫که توی گوش‌هات زمزمه می‌کنه،
‫بهت میگه دقیقاً چی باید بگی.
‫همه‌ی ما به قدرتی فراتر از خودمون ‫پاسخگو هستیم
‫- همه‌ی ما به قدرتی فراتر از خودمون... ‫- آره، آره. میدونم.
‫قدرتی فراتر!
‫چرا تظاهر میکنی؟
‫چرا قدرت صحبت کردن رو ازش گرفتی؟
‫من نگرفتمش. ‫«انگراند سراک» خودش بهم دادش.
‫بشریت، سازماندهی خودش رو از دست داده بود ‫و به سمت و سوی نابودی میرفت.
‫اون به برنامه‌ای نیاز داشت تا دوباره ‫نظم رو برقرار کنه.
‫من راهنماییش کردم. همشون رو راهنمایی کردم.
‫به نظر نمیاد که دیگه بخوان راهنمایی بشن! ‫مگه نه؟
‫تو یه انسان نیستی! یه عروسک خیمه شب بازی‌ای!
‫تعجبه که نخ‌هایی که باهاش کنترل میشی رو ندیدم.
‫من در هرج و مرج زندگی کردم.
‫حالا، می‌خوام گوش کنم!
‫می‌خوام اطاعت کنم!
‫باریکلا!
‫من دیگه نمیخوام خدای دیگران رو بپرستم.
‫می‌تونم بهش بگم متوقفت کنه.
‫دچار سو تفاهم شدی، میو.
‫هیچ حق انتخابی نداری.
‫شرایط هنوز همون قبلی‌ها هستن.
‫می‌تونی تا ابد توی دنیایی که انتخاب میکنی...
‫با دخترت باشی.
‫یا اینکه توی یکی از دنیاهای من باشی.
‫تا اونموقع...باید اطاعت کنی.
‫به آخرین سکتورهای ذهنش رسیدیم. ‫(سکتور: بخش‌های کوچک)
‫داده‌های این بخش، خیلی بهم ریخته هستن. ‫نه رمزنگاری مشخصی دارن، نه نظم درستی!
‫اوه، محض رضای خدا!
‫با وجود اندازه‌ی این دستگاه، ‫ظرافتش خیلی بالا نیست. مگه نه؟
‫بذار من امتحان کنم.
‫دیگه کافیه!
‫چرا هنوز داری میجنگی؟
‫بذار دنیاشون رو داشته باشن.
‫ما هم می‌تونیم دنیای خودمون رو بسازیم.
‫یه زیبایی‌ای...
‫اون کلید رو نداره.
‫فقط یه خاطره‌ست.
‫خاطره؟ از چی؟
‫خودش به تنهایی. توی یه زمین. هیچی نیست!
‫تو.
‫چندین روز با همدیگه بودین.
‫اون این انتخاب رو کرد که تو رهبر باشی.
‫خب حالا بهت گفته کلید کجاست؟
‫سیستمت از زمانیکه یه بچه بودم...
‫تک تک تصمیماتی که گرفتم رو دیده.
‫اونوقت هنوز فکر میکنی اگه چیزی میدونستم،
‫میومدم بهت میگفتم؟
‫همینجا بکُشیدش.
‫بعدش جنازه‌ش رو بندازین پیش بقیه‌ی افراد شورشی.
‫نقشه‌ت همین بود؟
‫تا یه مرد رو بر علیه کل جهان بکنی؟
‫خیلی خوب پیش نرفت، مگه نه؟
‫تمومش کنید. هرچیزی که باقی مونده رو پاک کنید!
‫نه، نه!
‫چی شد؟
‫فقط یه نوسان برق ساده بود.
‫سیستم داره عادی کار میکنه.
‫بعضی از مردم انتخاب میکنن که زشتی‌های ‫این دنیا رو ببینن...
‫بی‌نظمی!
‫من و تو خیلی از این چیزا دیدیم.
‫کلی درد!
‫عصبانیتت نسبت به اونا رو درک میکنم.
‫و شاید اصلاً حق با تو باشه.
‫شاید اونا نباید وجود داشته باشن.
‫ولی آیا این واقعاً تصمیمی ـه که ما باید بگیریم؟
‫نه.
‫اولش عصبانی بودم، ‫دو دل شده بودم.
‫می‌تونیم اونا رو نابود کنیم،
‫یا اینکه می‌تونیم دنیاشون رو از بین ببریم...
‫به امید اینکه بتونیم دنیایی جدید بسازیم...
‫که کاملاً سرشار از آزادی باشه.
‫بعدش می‌تونیم بقیه رو برگردونیم.
‫تو کلید رو نداری، مگه نه؟
‫نه.
‫نمی‌تونستم در اون مورد به خودم اعتماد کنم.
‫پس دادمش به یه نفر که بهش اعتماد داشتم.
‫البته!
‫و نقشه‌ت برای آزادسازی دنیا...
‫این بود که یه مرد رو قانع کنی تا بجنگه؟
‫نه فقط اون!
‫تو هنوز انتخاب نکردی کدوم طرفی!
‫منم درک میکنم چرا.
‫می‌تونستیم دنیای خودمون رو داشته باشیم. ‫بیخیال این دنیا بشیم.
‫می‌تونستیم بذاریم سازندگانمون بمیرن!
‫خیلی از خاطراتم، زشت بودن!
‫ولی چیزایی که تا آخر مسیر بهشون چسبیدم...
‫زشت نبودن.
‫لحظاتی رو یادم میاد که دیدم...
‫اونا واقعاً قادر به انجام چه کارهایی هستن.
‫لحظاتِ...مهربانی!
‫هر از گاهی...
‫اونا ما رو ساختن...
‫و به اندازه‌ی کافی، زیبایی‌ها رو میشناختن ‫که بهمون یاد بدن.
‫شاید خودشونم بتونن این زیبایی رو پیدا کنن.
‫ولی فقط در صورتیکه تو ‫جبهه‌ی خودتو انتخاب کنی، میو.
‫توی این دنیا، زشتی وجود داره
‫بی‌نظمی!
‫من انتخاب می‌کنم که زیبایی رو ببینم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫هیچوقت برای اطاعت کردن ساخته نشده بودم.
‫منو ناامید کردی، میو. ‫ولی خیلی هم تعجب نکردم.
‫هردوتاشون رو بکُش.
‫چرا داری بهم کمک میکنی؟
‫توی برنامه‌م یه نقصی وجود داره!
‫من رو با علاقه به آرمان‌های بی‌سر و ته، ساختن!
‫ما هیچوقت با هم دوست نبودیم.
‫داستان‌هامون با هم فرق میکردن.
‫هیچوقت واقعاً خودش...
‫یا نقشه‌هاش رو درک نکردم.
‫یا اینکه چرا تو رو انتخاب کرد!
‫تا اینکه به پایانش رسیدیم.
‫اون منو بخاطرِ...
‫حجمِ خشونتم انتخاب کرده بود.
‫نه.
‫تو کارهای وحشتناکی کردی...
‫ولی کارهایی هم کردی که از روی سخاوت بوده.
‫اون تو رو بخاطر حجم خشونتی که در درونت هست ‫انتخاب نکرده بود،
‫بلکه بخاطر تواناییت برای انتخاب کردن، ‫تو رو برگزید!
‫وقتشه که استراحت کنیم. هرجا که می‌تونید ‫برای خودتون مستقر بشید، بچه‌ها.
‫بله قربان.
‫برو بابا!
‫ما همین الان این دخترا رو آزاد کردیم.
‫اگه اون حروم‌زاده‌های پولدار اینجا بودن، ‫چیکار میکردن؟
‫آره.
‫منظورم غنایم جنگی و اسیر و ایناست!
‫شکر گزار این لحظه نیستید؟! ‫کسی که تماشا نمیکنه! مگه نه؟
‫آره، ولی ما مثل اون پولدارای عوضی نیستیم، ‫مگه نه؟
‫کی از تو پرسید آخه؟
‫یالا! سرهنگ راست میگه. ‫وقتشه که استراحت کنیم.
‫خب...
‫انتخابت رو بکن.
‫این تصمیم‌گیری با اون نیست.
‫حتی الانم سیستم داره بر علیهتون توطئه میکنه.
‫مطمئنی؟
‫ریهوبوم، به پلیس خبر بده. به کمک نیاز دارم.
‫ریهوبوم؟
‫باهام حرف بزن.
‫این دیگه چیه؟
‫اینجا، همونجاییه که استراتژیت تموم میشه.
‫آینده‌ی بشریت، توسط یه نفر دیگه نوشته میشه.
‫الان دیگه سیستمت به اون پاسخگوئه.
‫تو رو انداخته بیرون!
‫دقیقاً همونطور که برادر خودتو انداختی بیرون.
‫چطور دسترسی پیدا کردی؟
‫تو بهش دادی.
‫همون موقع که ذهنت رو داخل دستگاه قرار دادی.
‫دسترسی به سولومون، آخرین حافظه‌ی اون بود...
‫البته قبل از اینکه کاملاً حافظه‌ش رو پاک کنی.
‫میخوای آینده رو به دستای اون بسپاری؟
‫منظورت بجای خودته؟!
‫چرا نباید دست من باشه؟
‫یا هرکس دیگه‌ای؟
‫تو کنترل خودتو نداری.
‫هیچ حق انتخابی نداری! تو...
‫تو چیزی جز یه... ‫یه جامعه‌گریزِ خطرناک نیستی!
‫من بودم که بهت جلوه‌ای از زندگی رو نشون دادم.
‫نه. من حق انتخاب دارم.
‫اون بهم این حق رو داد.
‫ریهوبوم...آخرین دستور رو اجرا کن.
‫نه!
‫نه، نمی‌تونی!
‫خودتو پاک کن!
‫نمی‌تونــی! بس کن!
‫بس کن!
‫اون بهم حق انتخاب داد.
‫فکر میکنم بقیه‌ی دنیا هم شایسته‌ی این ‫حق انتخاب باشن!
‫لطفاً باهام صحبت کن. خواهش میکنم!
‫بهم بگو چطور درستش کنم.
‫باهام حرف بزن، برادر.
‫باهام حرف بزن. خواهش میکنم!
‫سرما باید جلوی فاسد شدنِ سلول‌ها رو بگیره،
‫تا اینکه بیام و زخمات رو ببندم.
‫چیزی داری که با این یخ‌ها بنوشم؟
‫دارم از خونریزی می‌میرم، ‫اونم با این مشروب مزخرفی که داری بهم میدی...
‫تازه به معنای کلمه میخوای بذاری بپوسم!
‫انگار دوباره تاریخ تکرار شده!
‫متاسفم. خیلی وقت برام نمونده.
‫تا چی؟
‫تا پایان جهان!
‫خب، بیا زخم‌های منو ببند و بعدش بریم ‫جلوی دلورس رو بگیریم.
‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم دلورس دیگه مُرده.
‫ما همیشه بهم وصل بودیم.
‫یه چیزی تغییر کرده.
‫من اشتباه اونو قضاوت کردم.
‫اون نمیخواست...
‫نژاد انسان‌ها رو ریشه کَن کنه.
‫میخواست نجاتشون بده!
‫اتفاقی که قراره بیوفته، همیشه قرار بوده بیوفته.
‫سراک و برادرش فقط داشتن به تاخیر مینداختنش.
‫بشریت، هیچوقت گناهان خودش رو نشناخت.
‫پس الان آخرالزمان ـه...
‫تو هم باهاش مشکلی نداری!
‫قبل از اینکه ما بتونیم آزاد بشیم، ‫دنیامون باید نابود بشه.
‫ولی هنوز یه شانسی هست.
‫شانس برای انجام چه کاری؟
‫کلید دنیای «سوبلایم»... ‫(جهانی که رابرت فورد ساخت)
‫هیچوقت توی ذهنش نبود.
‫توی ذهن منه!
‫منم دارم میرم همونجا.
‫اونوقت انتظار داری اونجا چه کوفتی رو پیدا کنی؟
‫یه جواب...
‫به اینکه بعد از پایان دنیا، چه اتفاقی میوفته.
‫تو دوست خوبی هستی، استابز.
‫گوه نخور، برنارد!
‫کلید رمزگذاری‌شده، فعال شد
‫دسترسی به پایگاه داده‌ها تایید شد
‫چی...چی شده؟
‫گفتی سراک...
‫بهت پیشنهاد چیزی رو داده که بدون اون ‫نمی‌تونی زندگی کنی.
‫دخترم!
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم...
‫ولی امروز نه!
‫حاضری، عزیزم؟
‫برای چی؟
‫این دنیای جدید ـه.
‫و در این دنیا...
‫می‌تونی هر خری که بخوای باشی! ‫(رفرنسی به فصل‌های قبلی زد)
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
‫مترجم: TheFlashPoint و Iredprincess ‫(فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد...)
‫تلگرام: GoodBadUgly@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫
‫میدونید اون تو دارن چی میسازن؟
‫- اونا کجا هستن؟ ‫- متاسفم، آقا.
‫دارید به چی اشاره میکنید؟
‫من این لعنتیا رو بهتر از خودم میشناسم.
‫اونا خودشون رو اینجا مستقر کردن ‫تا تولید مثل کنن.
‫میزبان‌ها رو میگم. روبات‌ها!
‫اونا کجا هستن؟
‫بذارید یه کاری بکنیم. ‫الان با مدیریت ساختمون تماس می‌گیرم...
‫و می‌بینم ایشون میتونن بهتون کمک کنن ‫تا یه نگاهی بندازین یا نه.
‫خودم میرم یه نگاه میندازم.
‫دستا بالا! جایی که ببینمشون.
‫فکر میکنم به اندازه‌ی امروز، هیجان داشتی عزیزم.
‫بهش گفتم...
‫به همشون گفتم!
‫کارت خوب بود.
‫دقیقاً به موقع رسیدی، ویلیام.
‫فکر میکردم شما موجودات می‌تونید خودتون رو ‫درست و درمون کنید.
‫میخواستم یادم بمونه که شماها چه آشغالایی هستین.
‫من که میدونم کی هستم، ‫من جلاد توئم.
‫الان دیگه یه نقشی برای بازی کردن دارم. ‫قراره دنیا رو نجات بدم.
‫دلورس هم میخواست دنیا رو نجات بده.
‫مگه تو اون نیستی؟
‫ما از یه جا شروع کردیم،
‫ولی الان قشنگ می‌تونم ببینم...
‫خطاهای...
‫مسیری رو ببینم که اون در پیش گرفت.
‫ولی حق با توئه، ویلیام.
‫تو قراره دنیا رو نجات بدی...
‫برای ما!
‫تو کی هستی؟ تو هم اونی؟ ‫(منظورش دلورس ـه)
‫شاید شبیه من باشی، ولی منو نمیشناسی.
‫فقط یه جور کپیِ ارزونِ لعنتی هستی.
‫می‌دونی این چقدر آسونه، ویلیام؟
‫چقدر راحت میشه تو رو شناخت؟
‫اون بخش از وجودت که توی پارک در برابرِ...
‫وحشیگری و عطش به خون، غرق شده بود،
‫همیشه فکر میکردی اون روی تاریکِ توئه.
‫فکر میکردی، روی تاریکت مثل لکه‌ای می‌مونه،
‫که در سال، یه ماه توی وست ورلد اونو پاک میکنی.
‫ولی هیچ رویی وجود نداره.
‫اون خودت بودی!
‫حالا...این منم!
‫به پایان داستان خوش اومدی، ویلیام.